Namárie

Download

Galadriels Abschiedslied, welches sie singt, als die Gefährten Lothlórien verlassen:

Tolkien übersetzte den Text in folgendes Englisch:

Ah! Like gold fall the leaves in the wind

Long years numberless as the wings of trees!

The years have passed like swift draughts

of the sweet mead in lofty halls beyond the west,

beneath the blue vaults of Varda

wherein the stars tremble in the song of her voice,

holy and queenly.

Who now shall refill the cup for me?

For now the Kindler, Varda, the queen of the stars,

From Mount Everwhite has uplifted her hands like clouds,

And all paths are drowned deep in shadow,

And out of a grey country darkness lies

On the foaming waves between us, and mist covers

The jewels of Calacirya for ever.

Now lost, lost to those from the East is Valimar!

Farewell! Maybe thou shalt find Valimar.

Maybe even thou shalt find it. Farewell!

M. Carroux übersetzte es wie folgt:

Ah! Wie Gold fallen die Blätter im Wind,

lange Jahre zahllos wie die Schwingen der Bäume!

Die langen Jahre sind vergangen wie rasche Schlucke

des süßen Mets

in hohen Hallen jenseits des Westens

unter den blauen Gewölben von Varda,

worin die Sterne zittern beim Gesang ihrer Stimme,

heilig und königlich.

Wer nun soll den Becher für mich füllen?

Denn nun hat die Entzünderin, Varda, die Königin der Sterne

vom Berg Immerweiß, ihre Hände wie Wolken gehoben,

und alle Pfade sind tief im Schatten versunken:

und aus grauem Land kommend,

liegt Dunkelheit auf den schäumenden Wogen zwischen uns,

und Nebel deckt die Edelsteine von Calacirya auf immerdar.

Verloren nun, verloren für jene aus dem Osten ist Valimar!

Lebewohl! Vielleicht wirst du Valimar finden.

Ja, vielleicht wirst du es finden. Lebewohl!

Wort-für-Wort-Analyse Quenya-Deutsch:

Ai! Laurië lantar lassi súrinen,

yéni únótime ve rámar aldaron!

Ai	Ausruf wie „Ah“ oder „Ach“
Ai	„laurë“ = “Gold“, Adjektivform “laurëa“ + Endung“-ië“ für Mehrzahl = "golden“
lantar	„lanta-" = “fallen“, Aorist + Endung “-r“ für Mehrzahl
lassi	„lassë“ = “Blatt“ + Endung “- i“ für Mehrzahl = “Blätter“ (-i ersetzt finales -e)
súrinen	„súre“ = “Wind“ + Endung “-inen“ für Instrumental, der ausdrückt, dass dieBlätter mit „Hilfe des Windes“ vom Baum fallen; warum das finale -e von „súre“ zu -i wird, ist nicht ganz geklärt
yéni	„yén“ = Bezeichnung für ein Jahr der Elben (144 Sonnenjahre) + Endung “-i“ für Mehrzahl
únótime	„ú-“ Vorsilbe „un-“, „not-“ = “zählen“ + “-ima“ adjektivische Endung, hier im Plural „-ime“ = „ungezählt, zahllos“
ve	Präposition „als, wie“
rámar	„ráma“ = “Flügel, Schwinge“ + Endung “-r“ für Mehrzahl= “Schwingen“
aldaron	„alda“ = “Baum“ +Pluralendung „-r“ + Endung “-on“ = Genitivform (Pl.) mit der Bedeutung “der Bäume“

Yéni ve lintë yuldar avánier

mi oromardi lisse-miruvóreva

yéni	siehe oberer Abschnitt
ve	siehe oberer Abschnitt
lintë	„linta“ = “schnell, eilig“ +Endung “-ë“ für Mehrzahl
yuldar	„yulda“ = “Schluck, Zug“ + Endung “-r“ für Mehrzahl = “Schlucke“
avánier	Perfektform ( Augment “a-" + Endung “-ië“) des unregelmäßigen Verbes “auta-“ = “vergehen, verlassen“ + Mehrzahl “-r“ = “sind vergangen“
mi	„in, in....hinein“
oromardi	”*oromardë” = ”hohe Halle ” + Endung ”-i” für Mehrzahl Vorsilbe “oro-" = “hoch“ + "mardi“ = Mehrzahl des unattestierten Wortes "mardë“, stammt vielleicht aber auch von „mar“=“Heim, Wohnung“
lisse-miruvóreva	„lissë“ = “süss“ + “miruvórë“ = "Wein" oder Met der Eldar + Endung “-va“ für besitzanzeigenden Genitiv mit der Bedeutung “des süssen Weines“

Andúnë pella, Vardo tellumar

nu luini yassen tintilar i eleni

ómaryo airetári-lírinen

Andúnë	„Sonnenuntergang, Abend“
pella	„über...hinaus, jenseits“
Vardo	„Varda“= Name einer der Valar, (Varda Elentári = Sternen-Königin) + Endung “-o“ für Genitivform mit Bedeutung „der/von Varda“, „-o“ ersetzt finales „-a“
Tellumar	„telluma“=“Kuppel“ + Endung “-r“ für Mehrzahl f. „Kuppeln“
nu	„unter“
luini	“luin” = ”blau” + Endung ”-i” für Mehrzahl = ”blaue”
yassen	„ya“ = Relativpronomen mit Bedeutung von „den, dem“ + Lokativendung (Plural) “-ssen“ für „worin, in welchen“
tintilar	„tintila“= “funkeln, blitzen“ (Aorist) + “-r“ = Mehrzahlendung für „funkelnde“
i	best. Artikel
eleni	„elen“ = “Stern“ + Mehrzahl „-i“
órmayo	„óma“ = “Stimme“ + Pronomenendung “-rya“ = “ihre“ + Genitivendung “-o“ für „ihrer Stimme“
airetári	„aire“=“heilig“+“tári“=“Königin“=“heilige Königin“
lirinen	„lírë“ = “Lied“ + Instrumental-Endung “-nen“ mit der Bedeutung „mit/durch ....Stimme“ (mit Hilfe der...)

Sí man i yulma nin enquantuva?

Sí	„jetzt, nun“
man	Fragewort „wer“
i	Artikel "der, die, das"
yulma	„Becher, Tasse"
nin	„ni“ unabhängiges Pronomen + Dativendung “-n“ für „für mich“
enquantuva	“luin” = ”blau” + Endung ”-i” für Mehrzahl = ”blaue”

An sí Tintallë Varda Oiolossëo

ve fanyar máryat Elentári ortanë,

An	„denn“
sí	„nun“
Tintallë	eine Substantivierung des Verbs "tinta-" = "entzünden, entfachen"; Varda Elentári wurde so genannt ,weil sie die „Entzünderin“ der Sterne über Mittelerde war
Varda	siehe oben
Oiolossëo	„oio“ = Bezeichnung einer „endlosen Periode“ oder “ewig“ + “lossë“= "Schnee“ + Endung “-o“, normalerweise eine Genitivendung, hier im Sinn eines Ablativ verwendet: sie bedeutet hier „vom immerweißen Berg“ Anmerkung: „Oiolossë“ ist die Quenya-Bezeichnung des Berges Taniquetil in Valinor, auf dem Varda und Manwe wohnen
ve	Präposition “wie“
fanyar	„fanya“= “(weiße)Wolke“ + Mehrzahl-Endung “-r“
máryat	„má“ = “Hand“ + Possessivpronomen-Endung “-rya“ = “ihre“ + Endung des Dualen Plurals “-t“, weil es der Hände zwei sind (doppelte Körperteile werden immer mit dualem Plural angegeben) volle Bedeutung = “ihre (beiden) Hände“
Elentári	"Sternenkönigin", Bezeichnung für Varda (elen "Stern", tári "Königin")
ortanë	„orta-„ = “aufgehen, erheben" +Endung “-në“ für die Zeitform der 1.Vergangenheit

ar ilyë tier undúlavë lumbulë,

ar sindanóriello caita mornië

ar	Bindewort „und“
ilyë	„alle“
tier	„tië“ = “Weg“ + Mehrzahl-Endung “-r“
undúlavë	"undu" = "unten, unter" +“lav-" =“lecken“ volle Bedeutung = “heruntergeleckt“ (wörtliche Bedeutung) hier = “versunken, verborgen“
lumbulë	"(dunkler) Schatten"
ar	Bindewort “und“
sindanóriello	„sinda“ = “grau“ + ”nórë” = ”Land” (“nórië”=”Gebiet”) + Ablativ-Endung “-llo“ mit der Bedeutung “aus grauem Land“
caita	"liegen", hier in der Zeitform des Aorist
mornië	"Dunkelheit"

i falmalinnar imbë met, ar hísië

untúpa Calaciryo míri oialë.

i	Artikel „der, die, das“
falmalinnar	“falma” = ”schäumende Welle / Woge” + Endung für den Partitiven Plural “-li“ + Allativ-Mehrzahl-Endung “-nnar“ mit der Bedeutung “auf schäumdenden Wogen“
imbë	"zwischen"
met	„me“ = Objektpronomen “uns“ (ausschließend) + duale Endung “-t“ für „uns zwei“
ar	Bindewort “und“
hísië	"Nebel“
untúpa	Vorsilbe “un-" = ”unter, zu” + ”túpa“= "Decke", volle Bedeutung hier „deckt zu“, könnte Aorist sein.
Calaciryo	Calacirya + Genitiv-Endung “-o“= „von Calacirya“ (Bezeichnung der Großen Schlucht in der Bergen von Valinor)
míri	„mírë“=“Juwel, Edelstein“ + Mehrzahl-Endung “-i“
oialë	Adverb "immerwährend"

Sí vanwa ná, Rómello vanwa, Valimar!

Sí	„nun“
vanwa	„vergangen, verloren“, unregelmäßiges Partizip Perfekt von "auta- "
ná	"ist"
Rómello	„Rómen“= “Osten“ + Ablativ-Endung “-llo“ für „aus dem Osten“
vanwa,	siehe oben
Valimar	„Wohnungen der Valar“ – Bezeichnung ihrer Stadt in den Unsterblichen Landen

Namárië! Nai hiruvalyë Valimar.

Nai elyë hiruva. Namárië!

*Namárië*	"Lebewohl"
Nai	leitet eine Bitte oder Wunsch ein, hier "möge(st)"
*hiruvalyë*	"hir-" = “finden“ + Futur-Endung “-uva“ + Pronomen-Endung „-lyë“=“du“, volle Bedeutung “du wirst finden“
*Valimar*	siehe oben
*Nai*	siehe oben
*elyë*	„auch du“, betontes unabhängiges Pronomen
*hiruva*	siehe oben, ohne Pronomen-Endung "du" (stattdessen betontes Pronomen)
*Namárië*	"Lebewohl"

Das Lied in Tengwar (Quenya):